bahwa perlu dalam waktu yang singkat mengadakan aturan yang sama untuk pembelanjaan pensiun dan onderstan bagi bekas pegawai-negeri dan keluarganya yang ditinggalkan;

bahwa dalam praktek ternyata tidak mungkin menyelenggarakan persediaan untuk hari tua yang layak bagi pegawai-negeri dan keluarganya yang ditinggalkan dengan sistem dana, oleh karena modal dana-dana yang dibentuk dalam waktu yang lalu sama-sekali tidak mencukupi untuk memberi jaminan hidup yang layak bagi para pensiunan sekarang;

bahwa Pemerintah dengan pemberian tunjangan-tunjangan atas pokok pensiun telah memberi bantuan kepada pegawai-negeri termaktub di atas dan dengan demikian sebetulnya telah mengakui tanggung- jawabnya atas penyelenggaraan persediaan untuk hari tua yang layak bagi bekas pegawai-negeri dan keluarganya yang ditinggalkan;

bahwa Pemerintah sesungguhnya berpendapat, bahwa menyelenggarakan persediaan untuk hari tua bagi bekas pegawai- negeri dan keluarganya yang ditinggalkan adalah urusan Negara dan bahwa persediaan untuk hari tua yang layak harus terus diselenggarakan - demikian sesuai dengan semangat pasal 36 Undang- undang Dasar Sementara Republik Indonesia; Menimbang Selanjutnya :

bahwa pada Konperensi Menteri Peserta Uni Indonesia - Nederland yang kedua, yang diadakan dari tanggal 20 sampai 29 Nopember 1950 di 's Gravenhage, sebagai pendirian Pemerintah Indonesia diberitahukan, bahwa Pemerintah bermaksud menghapuskan dana- dana pensiun untuk pegawai-negeri dan bahwa itu adalah soal intern Indonesia;

bahwa dalam Konperensi tersebut telah diambil beberapa keputusan dan dibuat perjanjian-perjanjian mengenai dana-dana pensiun serta pensiun-janda dan piatu, yang semuanya diatur dengan Undang- undang;

bahwa seterusnya perlu mengatur lebih lanjut akibat-akibat peraturan yang akan diadakan itu; Mengingat :

25 dan 20 (Staatsblad N

37 dan.49); 2. Putusan Pemerintah Hindia Belanda tanggal 5 Oktober 1841 N

1 (Staatsblad N

53); 3. Putusan Raja Belanda tanggal 24 Juni 1908 N

78 (N

Staatsblad N

211, Ind Staatsblad N

608). 4. Undang-undang Negeri Belanda tanggal 27 Juli 1918 N

79 (N

Staatsblad 480, I

Staatsblad 1918 N

846. dan tanggal 28 Desember 1934 (N

Staatsblad N

703, I

Staatsblad 1934 No. 748); lagipula tanggal 7 Desember 1894, 2 Juli 1923 dan 22 Maret 1924 (berturut-turut I

Staatsblad 1895 N

31, 1923 N

398 dan 1924 N

184). 5. Putusan-… 5. Putusan-putusan Raja Belanda tanggal 16 Oktober 1918 N

73, 74 dan 75 (N

Staatsblad 566, 567 dan 568, I

Staatsblad 1918 N

199, 200 dan 201) dan tanggal 4 Agustus 1920 N

58 (N

Staatsblad 684, I

Staatsblad N

836): 6. Putusan-putusan Pemerintah Hindia Belanda tanggal 30 Nopember I (Staatsblad N

462); 7. Putusan Direksi Dana-dana Pensiun Indonesia tanggal 22 Maret 1937, N

191/P; sebagaimana undang-undang dan putusan-putusan itu telah diubah dan ditambah; 8. Putusan-putusan dan surat-menyurat Konperensi Menteri Peserta Uni Indonesia-Nederland yang kedua tanggal 29 Nopember 1950, N

M.C. II/CII/4; MC. 11/cII/12 dan MC. II/cII/12a; MC. II/CII/ 15 dan MC. II/CII/ 15a; MC. II/cII/17 dan MC. II/cII/ 17a; MC./cII/21 dan MC. II/cII/21 a; dan MC/IIe/II/26; 9. Peraturan-peraturan pensiun dan aturan-aturan untuk dana-dana janda dan piatu, termuat dalam Staatsblad-staatsblad 1920 N

65, 1923 N

419 dan 543, 1926 N

550 dan 551, 1927 N

265 dan 269, 1932 N

254, 1935 N

599 dan 600, sebagaimana peraturan-peraturan itu telah diubah dan ditambah; 10.Peraturan-peraturan Pemerintah Republik Indonesia dahulu di Yogyakarta, N

34 dan 35 tahun 1949; 11.Putusan Menteri Keuangan Republik Indonesia dahulu di Yogyakarta, tanggal 26 Juli 1950 N

1/DPP. 12.Peraturan Pemerintah N

19 tahun 1952; Mengingat pula : pasal 89 dan pasal 119. ayat 3 Undang-undang Dasar Sementara Republik I

Dengan persetujuan Dewan Perwakilan Rakyat; Memutuskan: Menetapkan : Undang-undang Tentang Pembelanjaan P

Pasal 1. Menurut undang-undang ini, lain daripada pegawai Negeri, termasuk juga pegawai Negeri, para peserta Dana Pensiun Pegawai Lokal bangsa Eropa di Hindia-Belanda dan peserta Dana Pegawai dari Dana-dana Pensiun Hindia-B

Pasal 2. (1) Peraturan-peraturan tentang cara membelanjai pengeluaran untuk pensiun-pensiun sebagai dimaksud dalam Undang-undang Negeri Belanda tanggal 28 Desember 1934 (I

Staatsblad 1934 N

748. yang telah berlaku sampai dengan tahun 1942, tetap berlaku:

dari 1 Januari 1943 sampai dengan 31 Desember 1950 terhadap dana-dana pensiun tersebut dalam pasal 3 ayat 1 sub A Undang- undang ini di bawah nomor 1, 2, 3, 4 dan 5;

dari 1 Januari 1943 sampai dengan 31 Mei 1951 terhadap dana- dana pensiun tersebut dalam pasal 3 ayat 1 sub A Undang- undang ini di bawah nomor 6, 7 dan 8. (2) Terhitung dari 1 Juni 1951 ditarik kembali:

Undang-undang Negeri Belanda tanggal 7 Desember 1894 (I

Staatsblad 1895 N

31. dan tanggal 2 Juli 1923 (I

Staatsblad

Undang-undang Negeri Belanda tanggal 22 Maret 1924 (I

Staatsblad 1924 N

184); Pasal 3. (1) Terhitung mulai tanggal 1 Juni 1951 dihapuskan: A.Dana-dana dan rekening-rekening Pemerintah Hindia-Belanda dahulu tersebut di bawah ini:

B. Dana yang dibentuk oleh Menteri Keuangan Republik Indonesia dahulu di Yogyakarta dengan surat keputusannya tanggal 26 Juli 1950 N

I/DPP untuk melaksanakan Peraturan-peraturan Pemerintah N

34 dan 35 tahun 1949. (2) Tentang kekayaan aktif dan pasif dana-dana itu di Indonesia dan di Nederland di bawah ini diadakan peraturan-peraturan lebih lanjut. (3) Tentang berlakunya peraturan-peraturan bagi para peserta dan pemilik hak atas dana-dana itu di bawah ini diadakan pula peraturan-peraturan lebih

Pasal 4. (1) Terhitung mulai tanggal 1 Januari 1951 Negara akan membayar dari anggaran belanja pensiun-pensiun bekas pegawai-negeri yang hingga sekarang dibayar dari salah satu dana yang dihapuskan, serta pensiun-pensiun yang masih harus dibayar berdasarkan peraturan- peraturan yang bersangkutan. (2) Selanjutnya, kecuali apa yang ditentukan dalam pasal 6, terhitung mulai tanggal 1 Juni 1951 Negara akan membayar dari anggaran belanja pensiun-pensiun dan onderstan-onderstan bagi keluarga bekas pegawai-negeri yang ditinggalkan serta pensiun-pensiun dan onderstan-onderstan yang masih harus dibayar berdasarkan peraturan-peraturan yang

Pasal 5. Terhadap pegawai-negeri atau bekas pegawai-negeri serta keluarganya, yang dahulu menjadi peserta atau pemilik hak atas salah satu dari dana- dana dan rekening-rekening Pemerintah yang dihapuskan menurut pasal 1, tetap dilakukan peraturan-peraturan yang berlaku baginya pada saat peralihan, sepanjang peraturan-peraturan itu tidak bertentangan dengan keadaan-keadaan yang berlainan sebagai akibat penyerahan kedaulatan dan sepanjang peraturan-peraturan itu tidak

Pasal 6. Kekayaan aktif dan pasif yang ada:

pada tanggal 1 Januari 1951 dari dana-dana pensiun pegawai yang dihapuskan menurut pasal 3 ayat 1 sub A di bawah 1, 2, 3, 4 dan 5;

pada tanggal 1 Juni 1951 dari dana-dana yang dihapuskan menurut pasal 3 ayat 1 sub A di bawah 6, 7, 8, 9 dan 12, serta dana di Yogyakarta yang dihapuskan menurut pasal 3 ayat 1 sub B; menjadi milik Republik I

Pasal 7… Pasal 7. (1) Kekayaan dana-dana tersebut dalam pasal 6, dan sisa rekening- rekening pensiun dan onderstan bagi janda dan piatu pegawai- negeri sipil dan militer bukan bangsa Eropa, yang ada dalam administrasi Negara pada tanggal 1 Januari 1942 dan menurut penjelasan anggaran belanja tahun 1942 ditaksir masing-masing f. 28.090.361,- dan

4.087.078,-, sementara akan diurus tersendiri oleh Menteri Keuangan sebagai cadangan istimewa untuk menjalankan kewajiban yang dibebankan pada Negara menurut pasal 4. (2) Menteri Keuangan akan mengeluarkan peraturan tentang urusan keuangan cadangan tersebut dalam ayat 1. Pasal 8. Terhadap janda atau piatu yang berhak menerima pensiun atau onderstan menurut peraturan pensiun salah satu dari dana tersebut dalam pasal 3 ayat 1 sub A di bawah 6, 7, 8 dan 9, ataupun menurut peraturan pensiun yang menggantikannya, kewajiban yang dibebankan pada Negara menurut pasal 4 ayat 2 dihentikan, apabila yang bersangkutan berpindah ke luar Indonesia, tetapi dijalankan lagi, apabila yang bersangkutan berpindah ke I

Pasal 9. (1) Kekayaan aktif dan pasif yang ada di Nederland dari : Dana Pensiun Janda dan Piatu Pegawai-negeri Sipil bangsa Eropa di Hindia Belanda; Dana Pensiun Janda dan Piatu Opsir-opsir bangsa Eropa dari Tentara Hindia-Belanda; Dana Pensiun Janda dan Piatu Militer bangsa Eropa di bawah pangkat Opsir dari Tentara Kolonial; dan Dana Pensiun Pegawai Lokal bangsa Eropa di Hindia-Belanda; Lagipula bagian-bagian dari kekayaan aktif yang ada di Nederland dari: Dana Pensiun Pegawai-negeri Bumiputera di Hindia-Belanda, dan Dana Pensiun Militer bukan bangsa Eropa di bawah pangkat opsir di Hindia-Belanda; kedua dana tersebut terakhir merupakan jumlah tiga puluh lima juta rupiah N

Courant, dihitung menurut kurs pada tanggal 1 Desember 1950, diserahkan oleh Indonesia kepada Nederland. (2) Kekayaan aktif dan pasir yang masih ada di Nederland sesudah penyerahan tersebut dalam ayat 1 dari dana-dana yang dihapuskan, yaitu: Dana Pensiun Pegawai Negeri Bumiputera di Hindia-Belanda; Dana Pensiun Militer bukan bangsa Eropa di bawah pangkat Opsir di Hindia-Belanda; Lagipula kekayaan aktif dan pasif yang masih ada di Nederland dari dana-dana yang dihapuskan, yaitu: Dana Pensiun Pegawai-negeri-Sipil bangsa Eropa di Hindia- Belanda; Dana Pensiun Opsir-opsir Angkatan Darat di Hindia-Belanda; Dana Pensiun Militer bangsa Eropa dan yang dipersamakan dengan mereka di bawah pangkat Opsir di Hindia-Belanda; menjadi milik Republik I

Pasal 10… Pasal 10. (1) Semua kewajiban yang ada pada dana-dana yang dihapuskan, terhadap pegawainya dan bekas pegawainya yang tidak dioper oleh Nederland, atau keluarga yang ditinggalkan mereka, sepanjang dan selama dalam hal ini tidak atau tidak akan diatur dengan cara lain, dioper oleh Negara. (2) Pegawai dana-dana yang dihapuskan masuk jabatan Negara; adapun pegawai Kantor Direksi di 's Gravenhage, sepanjang tidak dioper oleh Nederland, untuk sementara - selama mereka diperlukan untuk melanjutkan administrasi pensiun - dipekerjakan pada Kantor Perwakilan Republik Indonesia di sana, dengan pengertian, bahwa terhadap pegawai tersebut selanjutnya akan dilakukan semua ketentuan dan peraturan yang berlaku untuk mereka pada waktu dana-dana itu dihapuskan,sebagaimana peraturan-peraturan tersebut sejak itu telah atau akan diubah ataupun diganti dengan peraturan

Pasal 11. Menteri Keuangan berhak mengeluarkan peraturan-peraturan yang perlu guna melaksanakan undang-undang ini, serta mengambil keputusan dalam hal-hal yang tidak atau tidak cukup diatur dalam undang-undang

Pasal 12. Undang-undang ini dapat disebut "Undang-undang pembelanjaan pensiun pegawai-negeri 1956". Pasal 13… Pasal 13. Undang-undang ini mulai berlaku pada hari diundangkan dan berlaku surut sampai tanggal 1 Januari 1951 ; Di sahkan di Jakarta Pada tanggal 19 Maret 1956 ttd SOEKARNO MENTERI KEUANGAN, ttd SUMITRO DJOJO HADIKUSUMO Diundangkan tanggal 26 Maret 1956 MENTERI KEHAKIMAN ttd LOEKMAN WIRIADINATA. LEMBARAN NEGARA NOMOR 23 TAHUN 1956